Magyarok Aachenben

ZWEITES HALBJAHR 

Juli  nur Sonntagstreff.

20. August: Freitag 18:Uhr  anlässlich unseres Nationalfeiertages am 20. August möchte das Generalkonsulat von Ungarn in Düsseldorf unsere Mitglieder einladen. Adresse: Maxhaus, Katholisches Stadthaus  Schulstrasse 11, 40213 Düsseldorf. 

Generalkonsulin Dr. Hanna Hittner überreicht die Auszeichnung, das Ungarisches Verdienstkreuz in Gold für den Aachener Unternehmer und UDFA-Präsident István Csukás. –

Szent István ünnep alalkalmából a Főkonzulátus Düsseldorf meghívása 

Augusztus 20. Nemzeti ünnepünkre. 

Fökonzul asszony Dr. Hanna Hittner átadja Magyar Arany Érdemkereszt Kitüntetést a Magyar- Német Baráti Kör elnökének Csukás Istvánnak.  

Ab September: 

Dienstags 16: 45 Uhr: Galagonya Klub. Anmeldung: Rita Rajna.   Tel.: 0241 4531017

Freitags 16:30: Zeneovi Anmeldung: Juliánna Karácsonyi: Tel.: 0241-94315679

10. Oktober Sonntag 14:30 Uhr im Klubraum Tanzhaus. Ungarische Volkstänze aus dem 

Komitat Szatmar mit Rita Rajna (Ethnologin) und Alekszandr Szivkov (Tanzkünstler)  

Kinder und Erwachsene sind herzlich eingeladen. 

Tánzház. Sok szeretettel várunk kicsiket és nagyokat őszi táncházunkba, ahol ezúttal szatmári táncokkal lesz lehetőség megismerkedni. – A táncházat vezeti: Alekszandr Szivkov (táncművész) és Rajna Rita (etnográfus). Bővebb információ: 0162-37 88502

17. Oktober Sonntag 11:30 Uhr: Jahreshauptversammlung. – Közgyűlés. –   

24. Oktober Sonntag 11:30 Uhr: Erinnerung an die Revolution in Ungarn 1956 – Emlékezés az1956-os magyar forradalomra -Das Programm führt Josef Dobrovka in ungarischer Sprache

21. November Sonntag 11:30 Uhr: Eine Reise an das Ende der Welt. – Utazás a világ végére 

Filmvorführung von Dr. Miklós Ivanoff in ungarischer Sprache, anschließend Diskussion.

24. November Mittwoch   16:30 Uhr: Ungarische Traditionen –  Magyar hagyományok .

Mit   Enikő Szőcs

27-28. November: Samstag – Sonntag 11:00 – 18:00 Uhr Ungarischer Adventsmarkt- Magyar adventi vásár -im unseren Klubraum. Ausk. Mariann Heller Florián Tel. 0241 603968     

05. Dezember: Sonntag 16:00 Uhr: „Der Nikolaus kommt zum Haus – Mikulás házhoz jön – im Klubraum. Auskunft: Mariann Heller Florián  Tel. 0241 603968                        

11. Dezember: Samstag 17:00 Uhr Glühweinabend im Klubraum. / Forraltborozás. – Szőcs Enikővel Auskunft: Mariann Heller Florián  Tel. 0241 603968  

Änderungen vorbehalten.

Mit freundlichem Gruß 

Josef Dobrovka

UDFA -Vorstand

Wichtige Mitteilungen!

Besuchen Sie uns Sonntags ab 11,15 Uhr in unseren Clubräumen Talstr. 2  in  52068  Aachen 

Dinstags 16:45Uhr Galagonya Klub Handwerkerwerkstatt für Kinder im Klubraum Talstr.2 Auskunft: Rita Rajna Tel.: 0162-3788502

Freitags 16:30 Uhr  ZENEOVI im Klubraum Talstr. 2. 

Auskunft:Júliánna Karácsonyi; Tel.: 0174-4611849

Die Ungarnmesse findet am letzten Sonntag des Monats statt. Achtung, neue Adresse! in Matthias Kirche Berensberger Str. 34, 52134 Herzogenrath.

Der evangelische Gottesdienst findet in der  Immanuelkirche – Siegelallee 2. – 52066 Aachen statt.  Auskunft erteilt: Katalin Udvari Tel. 0179 1116438– 

In unseren Clubräumen außerhalb der angegebenen Programmzeiten sind andere spontan Aktivitäten wie z.B. Fernsehen mit Internet, Video, Schach- oder Kartenspiel nach Absprache zu jeder Zeit möglich.  Adresse: Talstr. 2. 52068 Aachen.  

Schulferien NRW 2021 :

Ostern    29. März – 10. April 

Sommer 05. Juli  –  17. August

Herbst    11. –  23.  Oktober. 

Weihnachtsferien 24. Dez- – 08. Jan. 2022

Wir bitten die noch offen stehende Jahresbeiträge nachzuzahlen

IBAN:  DE63 3905 0000 0017 0287 70   SWIFT-BIC:  AACSDE33 

Änderungen vorbehalten. 

06. Januar Sonntag 11:15 Uhr: Sonntagstreff.
08. Januar Dienstag 16:45 Uhr: Galagonya Klub. N. Dickmann Tel.: 02406-8039943
11. Januar Freitag 16:30 Uhr: „Zeneovi“ Júliánna Karácsonyi; Tel.: 0241-94315679
20. Januar Sonntag 11:15 Uhr: Von Passau bis Frankfurt mit dem Schiff. / Passautól Frankfurtig hajóval. – Ein Wochehende in Erfurt, Weimar und auf der Wartburg. / Egy hétvége Erfurtban, Weimarban és a Wartburgban. Filmvorführung von Dr. Miklós Ivanoff. mit anschließender Diskussion in deutscher Sprache.
10. Februar Sonntag 11:30 Uhr: Vietnam und Kambodscha. Filmvorführung von Dr. Miklós Ivanoff, mit anschließender Diskussion in deutscher Sprache.
17. Februar Sonntag 11:30 Uhr: A világ első eszperantó állama. – Der erste Esperantostaat der Welt. Vortrag von Prof. Dr. Jenő Bangó in ungarischer Sprache.
23. Februar Samstag 15:00 Uhr: Faschingsbaal – Farsangi bál a Galagonya Klubban. Talstr.2
24. Februar Sonntag 11:30 Uhr: Cap Hoorn. Filmvorführung von Dr. Miklós Ivanoff, mit anschließender Diskussion in deutscher Sprache.
16. März Samstag 11:00-18:00 Uhr: Osternmarkt im Depo – Húsvéti kiállitás a Depoban Talstr.2 Auskunft: Mariann Heller Florián Tel. 0241 603968
17. März Sonntag 11:30 Uhr: Feier anlässlich des Gedenktages 15. März 1848 Festrede: József Takács in ungarischer Sprache. Auskunft erteilt: Josef Dobrovka 0241- 9319333
24. März Sonntag 11:30 Uhr: Sonntag 11:30 Uhr: „Magad emésztő“ címmel előadás Dénes Viktor és Farkas Ádám szinművészekkel , amely József Attila és Babits Mihály viszonyáról szól. Szőcs Enikő előadását egy későbbi időpontra halasztjuk.
31. März Sonntag 11:30 Uhr: Posttauben in der Geschichte – Postagalambok szerepe a Történelemben. Vortrag von Albert István, in ungarischer Sprache.
06. April Samstag 11:00-18:00 Uhr Ostern-Hobbymarkt im unseren Klubraum – Húsvéti kiállítás a Klubhelyiségünkben Talstr.2 Auskunft: Mariann Heller Florián  Tel. 0241 603968
07. April Sonntag Bauda Zoltán április 7-re tervezett előadását szintén egy későbbi időpontra halasztjuk.
10. April Mittwoch 18:00 Uhr: „2004 szeptember 8.“ 15 éve Hagyományápolás in ungarischer Sprache. Auskunft: Ildikó Rácz Tel.: 0241-161887
19. Mai Sonntag 11:15 Uhr: Takács J. IOS BIOS MIOZ – Online-fiok, gondra nincs ok?
12. Juni Mittwoch 18:00 Uhr: Traditionspflege. Ungarische Traditionen: Natur Heilkunde / Népi orvoslás, gyógyászat. In ungarischer Sprache Auskunft: Ildikó Rácz Tel.: 0241-161887

Mit freundlichem Gruß,
der Vorstand

Im Juli: Sommerpause bis 18. August.
26. August, Sonntag 11:30 Uhr: Stephanstag. Feier im Klubraum. Das Programm führt Istvan Albert in ungarischer Sprache. Auskunft: Josef Dobrovka Tel. 0241- 9319333
28. August, Dienstag 16:30 Uhr: Galagonya Klub ismét nyitja kapuit. – További felvilágitást ad:
N. Dickmann Tel.: 02406-8039943
09.September Sonntag 11:00 -16:00 Uhr: 11-18 Uhr Katschhof „Ehrenwert-Aktionstag“ mit Ausstellung. Auf der Bühne 15:00 Uhr: Die Kinder von „Zeneovi“ und „Galagonya-Táncház “, sowie die „Donau Duo“ (I.Kovacs, J.Dobrovka). Auskunft: Mariann Heller-Florian Tel.0241-603968 und Josef Dobrovka Tel. 0241- 9319333
12.September Mittwoch 18:00 Uhr: Ungarische Traditionen: „Weinlese“ – „Szüreti magyar népszokások.–in ungarischer Sprache. Auskunft: Ildikó Rácz T: 0241-161887
16. September Sonntag 11:30 Uhr: Computerwelt – Komputervilág IOS-BIOS-MI OZ? Hol tartunk ma? A laptoptól az okostelefonig. Takács József előadása, első rész.
27-30.September: Ungarntage in Düsseldorf Johannes-Rau Platz– MAGYARNAPOK Düsseldorfban Csoportos utazás is lehetséges. Érdeklődni lehet: J. Dobrovka Tel. 0241- 9319333.
07. Oktober Sonntag 11:30 Uhr: Schmerzhafte Dinge „- wie der Arzt sieht. Teil 2. Präsentation von Dr. Éva Pecznik, in ungarischer Sprache /„Fájdalmas dolgok“ – ahogy az orvos látja. Dr. Pecznik Éva előadása. 2. rész.
21. Oktober Sonntag 11:30 Uhr: „Toscana“. Filmvorführung von Dr. Miklós Ivanoff, mit anschließender Diskussion in deutscher Sprache.
28. Oktober Sonntag 11:30 Uhr: Erinnerung an 23.10.1956 Revolution in Ungarn
Az 1956-os forradalom Magyarországon, Mariann Heller-Florian
03. November Samstag 18.00 Uhr: „Jahresendekonzert“ mit Gabrielle Huszti Violine in Unserem Klubraum.
04. November Sonntag 11:30 Uhr: Dél-Anglia. Filmvorführung von Dr. Miklós Ivanoff, mit anschließender Diskussion in deutscher Sprache.
11. November Sonntag 11:30 Uhr: Hauptversammlung – Közgyülés
18. November Sonntag 11:30 Uhr: Computerwelt – Komputervilág IOS-BIOS-MI OZ? II. Vortrag. Takács József előadása.
25. November Sonntag 11:30 Uhr: Die Kinder laden herzlich die Erwachsenen ein. –
A gyerekek szeretettel meghívják a felnőtteket.
01.Sa. 02.So.Dez. 11:00-18:00 Uhr: Ungarischer Advendsmarkt – Magyar adventi vásár.
im unseren Klubräumen Talstr-2. Mariann Heller-Florian Tel.0241-603968
08. Dezember Samstag 17:00 Uhr: Der Nikolaus kommt zum Haus. – A Mikulás házhoz jön“ im unseren Klubräumen Talstr-2 in Aachen.
09.Dezember Sonntag 11:30 Uhr: „A Kolozsvári Magyar Szinház.“ – Enikő Szőcs
12.Dezember Mittwoch 18:00 Uhr: a magyarok babonája, hiedelmek, Rácz Ildiko Ungarischer Aberglaube. /Glaube
15. Dezember Samstag 17:00 Uhr: Glühweinabend im Klubraum. Enikő Szőcs

Die Ungarnmesse findet jeden 4. Sonntag im Monat um 10:30 Uhr in der St. Mariä Heimsuchung Kirche / Sarlós Boldogasszony templom, Josef-Lambertz-Str. 72 in 52134 Herzogenrath statt. (Ausgenommen Juli und August!) Parkmöglichkeit vorhanden.

Der evangelische Gottesdienst findet jeden 3. Freitag im Monat um 18:00 Uhr in der Immanuelkirche – Siegelallee 2. 52066 Aachen statt.– A Magyar Evangelikus istentiszteletek az Immanuelkirche-ben Siegel Siegelallee 2. – 52066 Aachen, kerülnek megtartásra. Időpontok havonta a 3. pénteki napokon 18:00 órakor.

In unseren Clubräumen außerhalb der angegebenen Programmzeiten sind andere spontan
entstehende Aktivitäten wie z.B. Fernsehen mit Internet, Video, Schach- oder Kartenspiel nach Absprache zu jeder Zeit möglich.

ZENEOVI Auskunft erteilt Júliánna Karácsonyi; Tel.: 0241-94315679 oder e-Mail: jkarácsonyi@freemail.hu.

Änderungen vorbehalten.